مدرک تحصیلی
داشتن مدرک کارشناسی یا معادل بینالمللی آن با حداقل میانگین موردنیاز دانشگاه الزامی است.
کارشناسی ارشد Master of Interpreting and Translation Studies دانشگاه موناش در استرالیا
Monash University
مقطع
کارشناسی ارشد
زبان تحصیل
انگلیسی، چند زبانه
مدت دوره
۱.۷۵ یا ۲ سال تماموقت
شهریه سالانه
30,900 دلار استرالیا
معرفی رشته
معرفی کارشناسی ارشد Master of Interpreting and Translation Studies دانشگاه موناش در استرالیا
کارشناسی ارشد مطالعات ترجمه و ترجمه شفاهی دانشگاه موناش یک برنامه حرفهای برای توسعه مهارتهای پیشرفته ترجمه، ترجمه شفاهی و تحلیل زبان در محیطهای بینالمللی است. دانشجویان مبانی نظری و عملی ترجمه را در کنار تجربههای حرفهای و internship دنبال میکنند و میتوانند در گرایش ترجمه یا ترجمه و ترجمه شفاهی تمرکز داشته باشند. زبانهای قابل مطالعه شامل چینی، عربی، فرانسوی، آلمانی، اندونزیایی، ایتالیایی، ژاپنی، کرهای و اسپانیایی است. این دوره با استانداردهای حرفهای NAATI و صنعت ترجمه همراستا است و برای فعالیت در سازمانهای بینالمللی، خدمات زبانی، رسانه، تجارت و نهادهای عمومی مناسب است.
شرایط پذیرش
شرایط پذیرش رشته Master of Interpreting and Translation Studies
توانایی دوزبانه
متقاضی باید توانایی پیشرفته در زبان انگلیسی و یکی از زبانهای تخصصی ارائهشده در برنامه داشته باشد.
ارزیابی زبان تخصصی
دانشگاه میتواند برای بررسی مهارت زبانی و تناسب متقاضی با گرایش انتخابی، ارزیابی یا مصاحبه تخصصی درخواست کند.
مدرک زبان
مدرک زبان رشته Master of Interpreting and Translation Studies
IELTS Academic
نمره کل:
6.5
هیچیک از نمرات مهارتی آیلتس نباید کمتر از ۶.۰ باشد.
TOEFL iBT (0–120 scale)
نمره کل:
79
حداقل نمرات هر مهارت مطابق الزامات زبان سطح A دانشگاه موناش است.
TOEFL iBT (1–6 scale)
نمره کل:
4
حداقل نمرات هر مهارت مطابق مقیاس جدید تافل iBT دانشگاه موناش است.
Pearson Test of English (Academic)
نمره کل:
58
هیچیک از نمرات مهارتی PTE نباید کمتر از ۵۰ باشد.
ورودی و ددلاین
ددلاین و زمانبندی پذیرش Master of Interpreting and Translation Studies
Semester 1
شروع دوره:
مارس
ددلاین:
1 دسامبر
تاریخ ددلاین مشخصی اعلام نشده است؛ اما برای زمانبندی بهتر روند دریافت پذیرش و ویزا، دیرتر از تاریخ اعلامی اپلای نکنید. این تاریخ پیشنهادی دقیقاً سه ماه پیش از شروع تدریس Semester 1 است.
Semester 2
شروع دوره:
جولای
ددلاین:
26 اپریل
تاریخ ددلاین مشخصی اعلام نشده است؛ اما برای زمانبندی بهتر روند دریافت پذیرش و ویزا، دیرتر از تاریخ اعلامی اپلای نکنید. این تاریخ پیشنهادی دقیقاً سه ماه پیش از شروع تدریس Semester 2 است.
رشتههای مشابه
رشتههای مرتبط با Master of Interpreting and Translation Studies
کارشناسی ارشد
علوم انسانی و زبانها Master of Interpreting and Translation Studies (Double Masters International)
Monash Universityبرنامه دوگانه بینالمللی مطالعات ترجمه و ترجمه شفاهی دانشگاه موناش امکان دریافت مدرک موناش و یک مدرک دوم از دانشگاههای همکار در فرانسه، ایتالیا یا ژاپن را فراهم میکند. دانشجویان یک سال تحصیلی را در موناش و سال دوم را در دانشگاه شریک میگذرانند. دوره به نظریه و عمل ترجمه، ترجمه شفاهی، تحلیل گفتمان، اخلاق حرفهای و مهارتهای کاربردی زبان میپردازد. مسیرهای مختلف برنامه میتوانند بر ترجمه تجاری و حقوقی، ترجمه تخصصی، فناوری ترجمه یا ترجمه شفاهی تمرکز داشته باشند. پذیرش به ظرفیت هر دانشگاه همکار وابسته است و فقط متقاضیان واجد شرایط پس از ارتباط با course coordinator برای اپلای دعوت میشوند.
کارشناسی ارشد زبانشناسی کاربردی موناش دانش نظری و عملی زبان را برای حل مسائل واقعی ارتباطی و آموزشی توسعه میدهد. موضوعات برنامه شامل یادگیری زبان دوم، آموزش زبان انگلیسی، ارتباطات میانفرهنگی، زبان در جوامع چندزبانه، تحلیل گفتمان و زبان دیجیتال است. این مسیر برای فعالیت در آموزش زبان، TESOL و TEFL، ترجمه، ویرایش، سیاستگذاری زبانی، رسانه و سازمانهای بینالمللی مناسب است.
این دوره دو حوزه مکمل ترجمه و آموزش زبان انگلیسی را در یک برنامه حرفهای ترکیب میکند. دانشجو با نظریه و فناوری ترجمه، تحلیل زبان، طراحی آموزش، ارزیابی یادگیری و روشهای تدریس زبان آشنا میشود. تمرینهای کاربردی و پروژههای تخصصی برای فعالیت در ترجمه، آموزش زبان، تولید محتوای آموزشی و محیطهای چندزبانه آمادگی ایجاد میکنند.
مشاوره انتخاب رشته
مشاوره درباره رشته Master of Interpreting and Translation Studies
شرایط تحصیلی، مدرک زبان، بودجه و شانس پذیرش خودت را برای این برنامه بررسی کن.